Ngày 2 tháng 5 năm 2016

Ngày 14 tháng 4 năm 2016, tại Nhật Bản đã xảy ra động đất có tâm chấn nằm ở khu vực Kumamoto, tỉnh Kumamoto. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn những thông điệp động viên chia sẻ chân tình và liên lạc đề nghị hỗ trợ từ đông đảo các quý vị. Chúng tôi xin thông báo về các địa chỉ tiếp nhận tiền ủng hộ, tiền cứu trợ dành cho các nạn nhân như sau:

1.Về việc mở tài khoản tiếp nhận tiền ủng hộ của Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam
Trong lần này, Đại sứ quán Nhật Bản đã quyết định mở tài khoản ngân hàng để tiếp nhận tiền ủng hộ dựa trên đề nghị hỗ trợ từ đông đảo các quý vị. Đại sứ quán Nhật Bản sẽ tiếp nhận và chuyển tiền ủng hộ đến chính phủ Nhật Bản hoặc Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản. Thông qua các cơ quan này, tiền ủng hộ trên sẽ được trao tới tất cả các nạn nhân (Tiền gửi dưới mọi hình thức đều là “Tiền ủng hộ”). Thông tin chi tiết về tài khoản như sau:
[Thông tin ngân hàng]
Tên ngân hàng: ANZ BANK (VIETNAM) LIMITED
Chi nhánh ngân hàng: HEAD OFFICE
Địa chỉ ngân hàng: 13 HAI BA TRUNG STREET, HANOI, VIETNAM
SWIFT Code: ANZBVNVX
[Thông tin tài khoản]
(1) Trường hợp chuyển tiền bằng Đô-la Mỹ
Số tài khoản: 8849569
Tên tài khoản: EMBASSY OF JAPAN A/C GIENKIN-K
Loại tiền tệ giao dịch: USD
(2) Trường hợp chuyển tiền bằng Việt Nam đồng
Số tài khoản: 8849592
Tên tài khoản: EMBASSY OF JAPAN A/C GIENKIN-K(VND)
Loại tiền tệ giao dịch: VND
[Những điều cần lưu ý]
1.Thời gian tiếp nhận đến ngày 30 tháng 6 năm 2016 (theo giờ Nhật Bản)
2. Sau khi chuyển tiền, xin điền vào “Đơn đăng kí quyên góp tiền ủng hộ/ Động đất tại tỉnh Kumamoto năm 2016) ( file word hoặc PDF ), và gửi email hoặc fax về địa chỉ của Đại sứ quán Nhật Bản như sau:
(1) Nơi nhận: Embassy of Japan in Viet Nam (Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam)
(2) Địa chỉ: 27 Liễu Giai, Quận Ba Đình, Hà Nội
(3) Email: gienkin@ha.mofa.go.jp
(4) Số Fax: 84-4-3846-3043

 

2.Về việc mở tài khoản tiếp nhận tiền cứu trợ từ nước ngoài của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản xin thông báo đã mở tài khoản ngân hàng để tiếp nhận những đề nghị quyên góp mang tính tự nguyện của các tổ chức như Chữ thập đỏ, Trăng lưỡi liềm đỏ, chính phủ và các cá nhân ở nước ngoài dưới hình thức tiền cứu trợ từ nước ngoài. Thông tin chi tiết về tài khoản như sau:
[Thông tin tài khoản]
Tên ngân hàng: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Tên chi nhánh: GINZA BRANCH
Số tài khoản: 026-8372918
SWIFT Code: SMBCJPJT
Địa chỉ ngân hàng: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Tên cơ quan thụ hưởng: The Japanese Red Cross Society (Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản)
Địa chỉ cơ quan thụ hưởng: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Điện thoại: +81-3-3438-1311
[Những điều cần lưu ý]
1.Thời gian tiếp nhận đến ngày 15 tháng 6 năm 2016 (theo giờ Nhật Bản).
2.Theo nguyên tắc của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản, tiền quyên góp trong trận động đất lần này không phải là “tiền ủng hộ”, mà được sử dụng dưới hình thức “tiền cứu trợ” từ nước ngoài. Tuy nhiên, trong trường hợp người quyên góp có mong muốn tiền chuyển được sử dụng dưới hình thức “tiền ủng hộ” thay vì “tiền cứu trợ”, cần cung cấp các thông tin sau vào địa chỉ hòm thư của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản (email: donation@jrc.or.jp):
(1) Nội dung nêu rõ “Đã gửi tiền dưới hình thức là tiền ủng hộ”
(2) Tên người gửi tiền
(3) Số tiền
(4) Ngày chuyển tiền
(5) Tên ngân hàng nơi chuyển tiền
3.Dưới đây là định nghĩa về “tiền ủng hộ” và “tiền cứu trợ” của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
Tiền ủng hộ: là tiền được Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản chuyển cho những tổ chức như ủy ban phân phối tiền ủng hộ của các địa phương nơi chịu thiệt hại, sau đó được chuyển đến các nạn nhân dưới hình thức tiền ủng hộ.
Tiền cứu trợ: là tiền được sử dụng cho các hoạt động cứu trợ của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản trong trận động đất lần này.
4.Theo nguyên tắc, Hội sẽ không cấp giấy biên nhận cho tiền gửi dưới hình thức “ tiền cứu trợ” và “tiền ủng hộ”. Trong trường hợp muốn cấp phiếu biên nhận, tương tự như ở mục 2, cần cung cấp các thông tin sau vào địa chỉ hòm thư của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản (email: donation@jrc.or.jp):
(1) Nội dung nêu rõ “Cần phiếu biên nhận”
(2) Tên người gửi tiền
(3) Số tiền
(4) Ngày chuyển tiền
(5) Tên ngân hàng nơi chuyển tiền

 

3.Về việc mở tài khoản tiếp nhận tiền ủng hộ của tỉnh Kumamoto
Quý vị cũng có thể trực tiếp gửi tiền quyên góp cho tỉnh Kumamoto theo địa chỉ tài khoản mà tỉnh đã mở để tiếp nhận tiền ủng hộ từ nước ngoài. Chi tiết xin tham khảo trang chủ của tỉnh Kumamoto theo đường link dưới đây:
http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html?type=top
Thời gian tiếp nhận đến ngày 30 tháng 6 năm 2016 (theo giờ Nhật Bản)